1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
Pegamos esse dinheiro para ajudar as pessoas,
Marcos. Pessoas como você,

2
00:00:04,160 --> 00:00:07,280
e até pessoas gostam
Pâmela Anderson.

3
00:00:07,280 --> 00:00:10,200
Isso aconteceu esta manhã.
Temos um problema.

4
00:00:10,200 --> 00:00:12,120
Ele é UM dos nossos chantagistas.

5
00:00:12,120 --> 00:00:14,880
Espere. O que?
São dois chantagistas!

6
00:00:14,880 --> 00:00:19,080
<cor da fonte="
para que Neha possa prender Pamela.

7
00:00:19,080 --> 00:00:20,360
Então ela contará a todos sobre o papai.

8
00:00:20,360 --> 00:00:22,280
Foi quando meu plano
entra em ação.

9
00:00:22,280 --> 00:00:25,160
Não só temos
certidão de óbito do seu pai,

10
00:00:25,160 --> 00:00:28,800
também temos o agente funerário
<cor da fonte="

11
00:00:28,800 --> 00:00:30,520
Estamos em casa e limpos.

12
00:00:30,520 --> 00:00:32,479
Trixie!

13
00:00:32,479 --> 00:00:34,600
Aqui, gatinha.

14
00:00:32,479 --> 00:00:34,600
MIAU DE GATO

15
00:00:34,600 --> 00:00:36,800
PAMELA suspira

16
00:00:39,080 --> 00:00:40,400
BAQUE

17
00:00:40,400 --> 00:00:42,240
Ah.

18
00:00:43,880 --> 00:00:46,960
JEAN: O quê?
<cor da fonte="

19
00:00:48,880 --> 00:00:51,440
CONVERSA TRANQUILA

20
00:00:58,040 --> 00:01:02,840
Sinto muito, Jean, mas...
Sinto muito, mas Pam não sobreviveu.

21
00:01:02,840 --> 00:01:06,120
JEAN SOBS

22
00:01:02,840 --> 00:01:06,120
Eu sinto muito.

23
00:01:38,080 --> 00:01:39,840
BATENDO NA PORTA

24
00:01:44,320 --> 00:01:46,320
Ah, que bom, é você.

25
00:01:46,320 --> 00:01:49,840
<cor da fonte="
Eu fingiria ser sua mãe.

26
00:01:49,840 --> 00:01:52,560
Vá em frente, então. Hum...

27
00:01:52,560 --> 00:01:56,880
ALTO: Não, obrigado.
Por favor, deixe-me em paz. Eu sou viúva.

28
00:01:58,360 --> 00:02:02,080
Sim, esse não é um bom sistema, pai.
Ah, certo. Você trouxe?

29
00:02:02,080 --> 00:02:04,280
<cor da fonte="

30
00:02:02,080 --> 00:02:04,280
WILLIAM RI

31
00:02:04,280 --> 00:02:07,760
Isso é uma coisa adorável.
Este é o melhor sucesso que o dinheiro pode comprar.

32
00:02:07,760 --> 00:02:09,880
Não há mais cannabis para mim.

33
00:02:09,880 --> 00:02:13,720
Apenas leite achocolatado de agora em diante.
Você tem, é...

34
00:02:14,800 --> 00:02:17,720
É só um para o copo e...

35
00:02:17,720 --> 00:02:20,079
..one para a caneca. Hum...

36
00:02:20,079 --> 00:02:23,079
<cor da fonte="

37
00:02:23,079 --> 00:02:24,760
BOCA CHEIA: Quer um pouco?

38
00:02:24,760 --> 00:02:27,440
Não. Ei? Hum? Como está mamãe?

39
00:02:27,440 --> 00:02:30,720
Ah, tudo bem. Multar?
Sim. Por que ela não estaria?

40
00:02:31,680 --> 00:02:34,400
Bem, uma de suas amigas
morreu ontem à noite.

41
00:02:34,400 --> 00:02:37,920
<cor da fonte="
Sim. Então, onde ela está?

42
00:02:43,800 --> 00:02:46,000
Oh não.

43
00:02:46,000 --> 00:02:48,600
Ei, mãe. Olá, querido.

44
00:02:48,600 --> 00:02:52,000
Guilherme! Aquela bebida que você pegou
para sua aposentadoria -

45
00:02:52,000 --> 00:02:54,320
você mudou isso?

46
00:02:52,000 --> 00:02:54,320
WILLIAM MUMBA

47
00:02:54,320 --> 00:02:57,920
<cor da fonte="
Desculpe, o que diabos está acontecendo?

48
00:02:57,920 --> 00:03:00,680
Seu pai recebeu uma garrafa
de espumante elegante quando ele se aposentou,

49
00:03:00,680 --> 00:03:02,960
e eu estive esperando
o momento certo para abri-lo.

50
00:03:02,960 --> 00:03:05,440
Poderia ter aberto quando me aposentei.
Não! Precisava ser

51
00:03:05,440 --> 00:03:08,360
<cor da fonte="
Então por que você está olhando agora?

52
00:03:08,360 --> 00:03:10,520
Bem, você sabe
o que aconteceu ontem à noite?

53
00:03:10,520 --> 00:03:13,120
Sim. Você sabe
o que aconteceu ontem à noite?

54
00:03:13,120 --> 00:03:16,360
Sim, tenho, obrigado.
Eu tinha assentos na primeira fila.

55
00:03:16,360 --> 00:03:20,079
Ding-dong, alegria.
<cor da fonte="

56
00:03:20,079 --> 00:03:21,800
DEBBIE RI

57
00:03:21,800 --> 00:03:25,160
Você tem um tijolo no lugar do coração?
Pam era sua amiga.

58
00:03:25,160 --> 00:03:27,840
ELA zomba

59
00:03:25,160 --> 00:03:27,840
Algum amigo. Venha aqui.

60
00:03:29,880 --> 00:03:35,800
Veja isso. Eu descobri isso nela
casa ontem. Em sua bolsa de boliche.

61
00:03:35,800 --> 00:03:38,760
<cor da fonte="

62
00:03:38,760 --> 00:03:43,440
Agora, diga-me você, que tipo de
amigo chantageia seus próprios companheiros?

63
00:03:43,440 --> 00:03:47,120
Sim. Mas você não pode tê-la desejado
morrer, certamente?

64
00:03:47,120 --> 00:03:49,160
Não, claro que não.
Eu não sou um psicopata.

65
00:03:49,160 --> 00:03:51,200
Você está prestes a abrir
<cor da fonte="

66
00:03:51,200 --> 00:03:54,840
Bem, só se eu conseguir encontrá-lo.
Tem certeza de que não o moveu?

67
00:03:54,840 --> 00:03:59,280
Você gosta de mexer nas minhas partes.
Na verdade, é o meu champanhe.

68
00:03:59,280 --> 00:04:02,520
E, Harold, eu sei que você ama
atribuir a culpa - você entendeu

69
00:04:02,520 --> 00:04:08,160
<cor da fonte="
morte? Nada a ver comigo. OK?

70
00:04:11,160 --> 00:04:14,000
BOCA CHEIA: Está começando a
me faz sentir um pouco doente.

71
00:04:14,000 --> 00:04:16,560
É... É bagunçado.

72
00:04:23,440 --> 00:04:25,480
Eu me pergunto quanto tempo ela vai demorar.

73
00:04:28,640 --> 00:04:30,640
Você não odeia esses lugares?

74
00:04:32,040 --> 00:04:35,240
<cor da fonte="
Sim.

75
00:04:35,240 --> 00:04:37,480
Eu não faria isso.
Cheio de legionários.

76
00:04:39,320 --> 00:04:42,680
E eles encontraram E. coli
nos sanduíches.

77
00:04:42,680 --> 00:04:46,000
Desculpe, você disse que isso era urgente.
Oh...

78
00:04:47,840 --> 00:04:51,280
Você estava na casa de Pamela Anderson
<cor da fonte="

79
00:04:51,280 --> 00:04:53,360
Eu preciso te contar. Ela tinha um gato,

80
00:04:53,360 --> 00:04:55,520
e eu sofro de
alergias muito graves.

81
00:04:57,040 --> 00:05:00,200
E? Eu fico muito abafado
e olhos vermelhos e com coceira.

82
00:05:00,200 --> 00:05:03,480
É extremamente incapacitante.
Não, quero dizer sobre Pam.

83
00:05:03,480 --> 00:05:05,520
<cor da fonte="
para o hospital,

84
00:05:05,520 --> 00:05:09,320
ficou claro que eu estava
um pouco precipitado em minhas afirmações.

85
00:05:09,320 --> 00:05:12,960
O que significa...? Ela não é na verdade
morto. Você está brincando comigo?

86
00:05:12,960 --> 00:05:15,840
Quantas vezes você vai
<cor da fonte="

87
00:05:17,480 --> 00:05:22,640
Nada. Acredite, estou chocado.
Normalmente sou assiduamente diligente.

88
00:05:25,760 --> 00:05:27,720
Urgh! Cadê?

89
00:05:27,720 --> 00:05:30,920
Mãe, este é um caso clássico
de negação. Eu não estou em negação.

90
00:05:30,920 --> 00:05:33,280
<cor da fonte="
muito transparente.

91
00:05:33,280 --> 00:05:36,640
Um pouco como
nossa janela florescente do banheiro.

92
00:05:36,640 --> 00:05:38,520
Você sabe que eles congelaram
do lado errado...

93
00:05:38,520 --> 00:05:42,360
Oh! ..então não podemos ver, mas todos
Tom, Dick e Harry podem ver.

94
00:05:42,360 --> 00:05:45,360
<cor da fonte="
e Harry. Ahhh... falando com você

95
00:05:45,360 --> 00:05:48,240
é como pregar gelatina na parede.
Bem, isso é muito rude!

96
00:05:48,240 --> 00:05:50,680
Geléia? Não tenho isso há séculos.
Temos algum?

97
00:05:50,680 --> 00:05:54,080
Bem, dê uma olhada no armário.
<cor da fonte="

98
00:05:54,080 --> 00:05:56,840
você pode sair. O que você quer de mim
ser positivo?

99
00:05:56,840 --> 00:05:58,880
Apenas tudo
Eu já fiz por você!

100
00:05:58,880 --> 00:06:01,240
Não, você não pode receber crédito
para o bem se você não aguenta

101
00:06:01,240 --> 00:06:04,000
<cor da fonte="
Oh, é pensado para o dia

102
00:06:04,000 --> 00:06:06,400
com o Bispo Patrocinador, não é?

103
00:06:06,400 --> 00:06:09,720
O que você disse quando inverteu
nosso carro até o lago dos patos da vila?

104
00:06:09,720 --> 00:06:13,320
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Apenas me diga o que você disse. Oh...

105
00:06:13,320 --> 00:06:16,560
<cor da fonte="
que o nível da água havia subido.

106
00:06:16,560 --> 00:06:19,640
O que significava que a culpa era de quem?
Aquecimento global. Eu encerro meu caso.

107
00:06:19,640 --> 00:06:23,920
Oh, você é um pequeno chode odioso.
Você pode parar de me chamar assim?

108
00:06:23,920 --> 00:06:27,200
Sou sensível por ser atarracado.
<cor da fonte="

109
00:06:27,200 --> 00:06:29,200
Eu não sou. Sou bastante esguio.

110
00:06:29,200 --> 00:06:33,840
Ah, cale a boca! Cale-se! Mãe, por favor.
No espaço de algumas semanas,

111
00:06:33,840 --> 00:06:36,320
tivemos um funeral falso,
uma fraude de seguros

112
00:06:36,320 --> 00:06:38,280
e agora uma morte muito real.

113
00:06:38,280 --> 00:06:41,680
<cor da fonte="
essas três coisas?

114
00:06:41,680 --> 00:06:43,159
Sim.

115
00:06:43,159 --> 00:06:46,600
Ele. Não é, é?

116
00:06:47,960 --> 00:06:49,640
Bem, eu...

117
00:06:49,640 --> 00:06:52,120
Eu não queria... machucar ninguém.

118
00:06:52,120 --> 00:06:54,520
Eu sei. Eu sei.

119
00:06:54,520 --> 00:06:56,320
Venha aqui.

120
00:06:57,560 --> 00:06:58,880
Eu te amo.

121
00:07:02,400 --> 00:07:04,120
<cor da fonte="

122
00:07:04,120 --> 00:07:05,800
Eu a matei!

123
00:07:11,840 --> 00:07:14,080
Tentamos informar o próximo
de parentes, mas não aparece

124
00:07:14,080 --> 00:07:17,360
ser qualquer. Não, não haverá.
Pam tem um gosto bastante adquirido.

125
00:07:17,360 --> 00:07:20,440
Então, do que exatamente se trata?
Bem, dado que a senhora deputada Anderson

126
00:07:20,440 --> 00:07:23,600
<cor da fonte="
fizemos alguns testes

127
00:07:23,600 --> 00:07:27,320
e encontrei algo bastante curioso.
Os resultados de sangue de Pam mostram

128
00:07:27,320 --> 00:07:30,520
um nível anormalmente elevado de
uma droga estimulante para a qual existe

129
00:07:30,520 --> 00:07:33,680
nenhuma razão médica para ela estar
tomando, o que eu acho que significa...

130
00:07:33,680 --> 00:07:35,400
<cor da fonte="

131
00:07:35,400 --> 00:07:40,200
..ela foi envenenada por alguém
tentando induzir um ataque cardíaco.

132
00:07:40,200 --> 00:07:43,640
Maldito inferno. Esta aldeia
é como Assassinatos de Midsomer.

133
00:07:43,640 --> 00:07:47,040
Sim, exceto que isso seria
Tentativas de assassinato em Midsomer,

134
00:07:47,040 --> 00:07:50,200
porque, como eu digo,
<cor da fonte="

135
00:07:50,200 --> 00:07:51,720
Não, graças a você.

136
00:07:56,400 --> 00:07:58,040
CONVERSA TRANQUILA

137
00:08:14,480 --> 00:08:18,960
Você consegue entender isso? Por que você
veio para uma pesquisa sem suas especificações?

138
00:08:18,960 --> 00:08:20,920
O cachorro os pegou,
então o braço está solto,

139
00:08:20,920 --> 00:08:23,920
então eles continuam caindo do meu rosto.
<cor da fonte="

140
00:08:29,800 --> 00:08:33,919
O que o Dr. Donut disse sobre Pam's
parente mais próximo? Ela não tinha nenhum.

141
00:08:33,919 --> 00:08:37,520
Exatamente. Então por que ela estaria
encontro com esse cara?

142
00:08:37,520 --> 00:08:41,120
Também não consigo ler isso.
Ele faz testamentos.

143
00:08:42,640 --> 00:08:45,240
<cor da fonte="
Debbie, vamos lá.

144
00:08:45,240 --> 00:08:49,160
Esta não é a resposta.
Você ouviu Haroldo. Eu não tenho escolha.

145
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
Não era isso que ele estava dizendo.

146
00:08:51,160 --> 00:08:55,880
Ouça, eu não quero fugir.
Estou cansado e velho e...

147
00:08:55,880 --> 00:08:58,320
..na verdade, tecnicamente morto.
<cor da fonte="

148
00:08:58,320 --> 00:09:02,400
Estamos de férias. Débora...
Um fim de semana fora, então. Não.

149
00:09:02,400 --> 00:09:06,320
Uma viagem. Uma fuga.
Um retiro para casais.

150
00:09:06,320 --> 00:09:08,640
Eu não vou ficar aqui
e jogue WordHippo com você.

151
00:09:08,640 --> 00:09:11,720
<cor da fonte="

152
00:09:11,720 --> 00:09:13,880
Uma mini-pausa?

153
00:09:14,880 --> 00:09:18,800
William suspira

154
00:09:14,880 --> 00:09:18,800
Olha... Venha aqui.

155
00:09:18,800 --> 00:09:21,560
WILLIAM FAZ RUÍDOS ACALMANTES

156
00:09:23,800 --> 00:09:25,760
O que vou fazer então?

157
00:09:26,960 --> 00:09:28,760
Eu acho que você sabe.

158
00:09:37,960 --> 00:09:41,640
Você faz a farmácia,
<cor da fonte="

159
00:09:42,600 --> 00:09:46,920
Cooee! Eu pensei que tínhamos concordado
você manteria sua cabeça baixa.

160
00:09:46,920 --> 00:09:50,360
Sim, sou como um hipopótamo, não sou?
Continue aparecendo para respirar.

161
00:09:50,360 --> 00:09:53,320
Você sabia que os hipopótamos
produzir seu próprio protetor solar?

162
00:09:53,320 --> 00:09:56,400
<cor da fonte="
Sim, eu sei. Eu preciso falar com você

163
00:09:56,400 --> 00:10:00,760
sobre, hum, Pamela. Isso é o que
Estou ocupado com. Você está procurando

164
00:10:00,760 --> 00:10:04,720
o culpado? Sim.
Sim, bem, não procure mais.

165
00:10:04,720 --> 00:10:06,640
<cor da fonte="

166
00:10:06,640 --> 00:10:10,640
Do que você está falando?
Bem, talvez eu não tenha literalmente

167
00:10:10,640 --> 00:10:14,720
mergulhei minha mão em seu coração
e puxou as válvulas dela,

168
00:10:14,720 --> 00:10:16,360
mas o, hum...

169
00:10:16,360 --> 00:10:19,440
Em que estão as válvulas? Soquetes?

170
00:10:19,440 --> 00:10:22,960
Flanges, não é? Não, abas. Abas.
<cor da fonte="

171
00:10:22,960 --> 00:10:28,200
Não importa. agora percebo,
graças ao seu marido,

172
00:10:28,200 --> 00:10:32,000
que eu assumo a responsabilidade
pela morte dela.

173
00:10:32,000 --> 00:10:37,000
Certo, isso é tudo? Bem,
você não vai me acolher?

174
00:10:37,000 --> 00:10:42,200
<cor da fonte="
Pam não está morta, Debbie.

175
00:10:44,000 --> 00:10:45,840
Embora ela estivesse sendo envenenada.

176
00:10:47,480 --> 00:10:50,120
Era...?! Eu não fiz isso!
Não, eu sei.

177
00:10:50,120 --> 00:10:52,560
Estou indo para a farmácia agora.

178
00:10:55,640 --> 00:10:57,760
O que você quer dizer?

179
00:10:58,760 --> 00:11:01,680
<cor da fonte="

180
00:11:01,680 --> 00:11:04,480
Isso é engraçado, é exatamente isso
o que São Pedro disse ontem à noite.

181
00:11:04,480 --> 00:11:10,480
Eu tive um sonho - inspirado, sem dúvida,
pelo meu flerte com drogas pesadas.

182
00:11:10,480 --> 00:11:15,440
Eu estava nos portões do céu, sendo
recebeu um severo interrogatório de São Pedro,

183
00:11:15,440 --> 00:11:18,240
<cor da fonte="
Ricardo Osman.

184
00:11:18,240 --> 00:11:21,320
Eu posso ver isso.
Ele estava com sua pequena prancheta.

185
00:11:21,320 --> 00:11:24,000
Isto é São Pedro ou Osman?
Ambos. Mesmo. Claro.

186
00:11:24,000 --> 00:11:26,440
Ele estava me perguntando
se eu pudesse argumentar

187
00:11:26,440 --> 00:11:29,880
<cor da fonte="
deveria ser deixado no céu.

188
00:11:29,880 --> 00:11:32,960
O que você disse? Bem, eu fiz
o melhor argumento disponível para mim.

189
00:11:32,960 --> 00:11:36,400
Qual foi? Eu disse que era
tudo culpa da sua mãe.

190
00:11:36,400 --> 00:11:38,800
Quer um pouco de geléia?
<cor da fonte="

191
00:11:38,800 --> 00:11:40,280
Torta de porco.

192
00:11:41,360 --> 00:11:42,800
Não, obrigado.

193
00:11:46,640 --> 00:11:48,120
Você escondeu isso.

194
00:11:48,120 --> 00:11:51,880
Hum. eu só quero
uma vida tranquila, Harry.

195
00:11:51,880 --> 00:11:53,800
BATA NA PORTA

196
00:11:53,800 --> 00:11:57,640
Parece que não vou conseguir um
sem estar realmente morto.

197
00:12:01,880 --> 00:12:04,840
<cor da fonte="

198
00:12:04,840 --> 00:12:07,120
Minha mãe não está aqui agora.
Não tenho certeza de quando ela voltará.

199
00:12:07,120 --> 00:12:10,160
Ah, tudo bem. Primeira regra da viúva
club é que não nos importamos em esperar.

200
00:12:10,160 --> 00:12:12,360
Claro, mas eu tenho coisas
Eu preciso me dar bem...

201
00:12:12,360 --> 00:12:14,840
<cor da fonte="
Você nem vai saber que estamos aqui.

202
00:12:28,720 --> 00:12:33,440
Você está bem? Sim.
Alguns chás não fariam mal.

203
00:12:33,440 --> 00:12:34,800
Claro.

204
00:12:39,520 --> 00:12:41,840
Quem poderia estar envenenando Pamela?

205
00:12:41,840 --> 00:12:44,920
Bem, talvez alguém que ela fosse
chantagem queria vingança.

206
00:12:44,920 --> 00:12:48,360
<cor da fonte="
mas não farei isso.

207
00:12:48,360 --> 00:12:52,280
Tudo bem, bolo de carne.
É um verdadeiro mistério, não é?

208
00:12:52,280 --> 00:12:55,760
Um osso duro de engolir.
Eu sei, e geralmente é bem fácil,

209
00:12:55,760 --> 00:12:58,640
porque é sempre...
AMBOS: ..o marido.

210
00:12:58,640 --> 00:13:02,680
<cor da fonte="
um cara? Pâmela?

211
00:13:02,680 --> 00:13:06,600
Não. Por que não?
Neha, Pamela é uma dama.

212
00:13:06,600 --> 00:13:08,560
O que, elegante?

213
00:13:08,560 --> 00:13:13,880
Não, uma senhora. Oh, eu vejo!
<cor da fonte="

214
00:13:13,880 --> 00:13:17,120
Ela é uma pessoa muito reservada. Eu penso
é por isso que eu a acho tão chata.

215
00:13:17,120 --> 00:13:20,720
Na verdade, você disse ao Harold
que ela está viva? Não. Por quê?

216
00:13:20,720 --> 00:13:22,640
Porque eu gostaria de fazer isso.

217
00:13:22,640 --> 00:13:24,560
Eu sabia que não era minha culpa.

218
00:13:28,920 --> 00:13:31,920
<cor da fonte="
mas o nome está ilegível.

219
00:13:31,920 --> 00:13:34,440
Para que é usado o modafinil?
É um estimulante.

220
00:13:34,440 --> 00:13:36,440
Pode ser prescrito para narcolepsia.

221
00:13:37,400 --> 00:13:39,640
Conhecemos alguém com narcolepsia?

222
00:13:44,840 --> 00:13:47,000
ELA RONCA

223
00:13:51,640 --> 00:13:53,120
Posso ajudar?

224
00:13:53,120 --> 00:13:57,520
<cor da fonte="
Por favor, vá e sente-se.

225
00:13:57,520 --> 00:13:59,840
Oh. OK.

226
00:14:01,760 --> 00:14:06,480
Harry, posso... posso te contar
alguma coisa, só entre nós?

227
00:14:06,480 --> 00:14:08,880
Sim. Claro, Jean.
Somos só nós aqui.

228
00:14:08,880 --> 00:14:11,320
Prefiro não ficar sozinho aí.

229
00:14:12,440 --> 00:14:14,720
<cor da fonte="
empresa que está acordada.

230
00:14:14,720 --> 00:14:18,840
Você sabe o que quero dizer?
Hmm... Então... posso?

231
00:14:18,840 --> 00:14:20,880
ELE BOCA

232
00:14:20,880 --> 00:14:22,920
Ah, sim, claro.

233
00:14:32,520 --> 00:14:34,920
Aqui vamos nós, Jean. Obrigado.

234
00:14:36,400 --> 00:14:41,120
<cor da fonte="
Oh sim. Terrivelmente triste.

235
00:14:41,120 --> 00:14:43,720
Eu simplesmente não consigo pensar
o que lhe causou um ataque cardíaco.

236
00:14:43,720 --> 00:14:47,160
Eu sei. Eu sei. É um verdadeiro mistério.

237
00:14:48,240 --> 00:14:51,160
Ei, Jean, você tem certeza que não
quer ir para a sala?

238
00:14:51,160 --> 00:14:56,480
Ah, não, não. Obrigado. Estou bem
<cor da fonte="

239
00:14:56,480 --> 00:15:00,600
Trouxe alguns cupcakes caseiros.
Chocolate triplo.

240
00:15:00,600 --> 00:15:02,920
Ah, Jean, você não deveria ter feito isso.

241
00:15:02,920 --> 00:15:04,920
CLIQUE

242
00:15:02,920 --> 00:15:04,920
Ah, eu gosto disso.

243
00:15:04,920 --> 00:15:06,840
Cozinhar mantém minha mente longe de tudo.

244
00:15:08,520 --> 00:15:10,400
Hum. Obrigado.

245
00:15:17,680 --> 00:15:20,600
Certo, então deveríamos
<cor da fonte="

246
00:15:20,600 --> 00:15:23,440
e descobrir o que Billie está fazendo.
Não. Não, preciso fazer check-in

247
00:15:23,440 --> 00:15:25,880
com Suzana.
Por que? O que ela está fazendo?

248
00:15:25,880 --> 00:15:30,960
Eu realmente não deveria te contar.
Ah, vamos lá. Estou no time.

249
00:15:30,960 --> 00:15:34,760
OK. Bem, encontramos algumas evidências
<cor da fonte="

250
00:15:34,760 --> 00:15:39,280
recentemente...com um advogado.
Oh. Daí porque você está perguntando

251
00:15:39,280 --> 00:15:42,160
sobre um namorado. Muito bom!

252
00:15:42,160 --> 00:15:45,480
Oficial? AMBOS: Sim? Nós não fazemos
<cor da fonte="

253
00:15:45,480 --> 00:15:47,840
quando preenchemos pela última vez
uma prescrição de 400mg.

254
00:15:47,840 --> 00:15:49,640
E...? Espero que esteja tudo bem
que eu fiz isso.

255
00:15:49,640 --> 00:15:51,920
Eu não tive a intenção de ultrapassar
ou qualquer coisa. Eu acabei de...

256
00:15:51,920 --> 00:15:54,000
E eu sei que posso ser um pouco bicudo.
<cor da fonte="

257
00:15:54,000 --> 00:15:57,080
Oh, meu Deus, cuspa!
Erm, foi na quinta-feira passada.

258
00:15:58,160 --> 00:15:59,760
Ah, vamos dar uma olhada.

259
00:16:07,120 --> 00:16:12,440
Oh! Aí está o seu ladrão de Parkinson
de novo. Já teve sorte em encontrá-lo?

260
00:16:12,440 --> 00:16:15,440
Não. Ele está se mostrando meio fantasma.

261
00:16:16,640 --> 00:16:18,600
TOQUES DE TELEFONE

262
00:16:20,840 --> 00:16:23,680
<cor da fonte="
falou com o advogado.

263
00:16:23,680 --> 00:16:27,640
Ah, essa é a Susana? Aumente-a.
Olá? Quem é aquele?

264
00:16:27,640 --> 00:16:31,880
É a Debby. É Debbie Fendon.
Olá, Debbie! Você está bem?

265
00:16:31,880 --> 00:16:34,720
Sim, tudo bem. Apenas continuando
<cor da fonte="

266
00:16:34,720 --> 00:16:37,800
Você ainda joga boliche? Sim, tentando,

267
00:16:37,800 --> 00:16:40,560
mas tenho tido problemas
com um joelho cigano recentemente.

268
00:16:40,560 --> 00:16:42,720
Pode ter um pouco de gel
para isso, na verdade.

269
00:16:42,720 --> 00:16:45,400
Já experimentei o gel, obrigado.
<cor da fonte="

270
00:16:45,400 --> 00:16:50,360
podemos apenas nos concentrar? Sim, tudo bem.
Deve estar aqui a qualquer momento.

271
00:16:50,360 --> 00:16:55,080
Então, sim, falei com o advogado.
Cara legal, mas BO selvagem.

272
00:16:55,080 --> 00:16:58,560
E o testamento de Pam foi atualizado
há seis semanas,

273
00:16:58,560 --> 00:17:00,760
<cor da fonte="
o beneficiário.

274
00:17:02,880 --> 00:17:04,839
Oh meu Deus.

275
00:17:04,839 --> 00:17:10,119
Jean. Oh! eu estava esperando
para te surpreender.

276
00:17:10,119 --> 00:17:11,839
Jean?!

277
00:17:13,960 --> 00:17:18,760
Hum. Hum. Ah, esses
são deliciosos, Jean.

278
00:17:18,760 --> 00:17:22,640
Isso é... é xarope de bordo que eu posso
<cor da fonte="

279
00:17:22,640 --> 00:17:24,760
Sim. Eu comi muitas panquecas
uma vez de férias na Flórida.

280
00:17:24,760 --> 00:17:27,400
Ah, isso foi com sua mãe e seu pai?
Sim. Que vergonha,

281
00:17:27,400 --> 00:17:31,840
o que aconteceu com seu pai.
Hum. Sim. Não, sentimos falta dele.

282
00:17:34,040 --> 00:17:35,480
<cor da fonte="

283
00:17:35,480 --> 00:17:38,080
Perdoe-me, Jean. Desculpe.
De repente me sinto bastante cansado.

284
00:17:39,760 --> 00:17:44,680
Tudo bem, amor. Aqueles bolinhos
são adoráveis, no entanto. Sim.

285
00:17:44,680 --> 00:17:48,000
Eu sempre encontro o xarope de bordo
é uma combinação perfeita de sabores

286
00:17:48,000 --> 00:17:50,440
<cor da fonte="
Certo.

287
00:17:50,440 --> 00:17:53,000
Desculpe, o que você disse?
O gammy hidroxi e agora?

288
00:17:53,000 --> 00:17:55,840
É mais comumente conhecido como GHB.

289
00:17:55,840 --> 00:17:59,600
OK. Isso é... Isso é bom
em cupcakes, não é?

290
00:17:59,600 --> 00:18:02,720
É se você quiser
<cor da fonte="

291
00:18:02,720 --> 00:18:06,120
Por que você iria querer fazer isso?
Ah, você ainda não entendeu.

292
00:18:06,120 --> 00:18:10,360
Não tenho o quê? Sua mãe sempre disse
você era um pouco estúpido.

293
00:18:10,360 --> 00:18:11,920
Huh?

294
00:18:11,920 --> 00:18:15,360
Estou aqui para pegar meu dinheiro.

295
00:18:20,920 --> 00:18:25,640
Agora que Pam se foi, estou ligado
<cor da fonte="

296
00:18:25,640 --> 00:18:29,040
Desculpe, espere, espere. Como você sabia
isso estava lá?

297
00:18:29,040 --> 00:18:31,560
Você pode manter um segredo?

298
00:18:33,520 --> 00:18:35,840
Eu não sou realmente cego.

299
00:18:37,880 --> 00:18:40,840
E eu sempre soube...

300
00:18:40,840 --> 00:18:43,200
..William.

301
00:18:43,200 --> 00:18:45,760
Ah, olá.

302
00:18:45,760 --> 00:18:47,360
Você devia se envergonhar.

303
00:19:00,560 --> 00:19:03,560
<cor da fonte="
Não, isso não é justo.

304
00:19:03,560 --> 00:19:07,160
Eu nunca disse que era cego.
Eu disse que era deficiente visual.

305
00:19:07,160 --> 00:19:09,520
Qual é a diferença?
Você tem o dia todo?

306
00:19:09,520 --> 00:19:11,760
Espere. Então, qual é a sua deficiência?

307
00:19:11,760 --> 00:19:14,960
Apenas visão dupla, na verdade.
<cor da fonte="

308
00:19:14,960 --> 00:19:18,800
Então, em vez de ser cego,
você pode ver dois de mim?

309
00:19:18,800 --> 00:19:21,840
Sim. É engraçado, sério, né?
Eu não acho isso engraçado.

310
00:19:21,840 --> 00:19:24,720
Acho que é um pouco de rum.
Vindo de você?!

311
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
Vocês têm coragem, seus Fendons.

312
00:19:27,840 --> 00:19:32,040
<cor da fonte="
Tenho um vôo para pegar.

313
00:19:33,560 --> 00:19:36,520
Eu vou ver você, então.
Vocês quatro!

314
00:19:36,520 --> 00:19:39,480
Provavelmente no inferno, se você
acredite nesse tipo de coisa.

315
00:19:39,480 --> 00:19:41,280
BAQUE

316
00:19:41,280 --> 00:19:45,480
Pegue isso, seu nojento
buraco de vagabundo com olhos de toupeira.

317
00:19:45,480 --> 00:19:47,600
<cor da fonte="

318
00:19:47,600 --> 00:19:50,240
Eu te disse que estava salvando
para uma ocasião especial.

319
00:19:51,320 --> 00:19:53,400
Finalmente, posso me aposentar.

320
00:20:01,880 --> 00:20:04,000
Ah, droga!

321
00:20:04,000 --> 00:20:05,800
É como Jonestown.

322
00:20:23,720 --> 00:20:26,080
REPÓRTER: Após sua prisão
há seis semanas,

323
00:20:26,080 --> 00:20:29,280
<cor da fonte="
seduziu Pamela Anderson,

324
00:20:29,280 --> 00:20:32,400
uma mulher vulnerável local,
e estava envenenando-a lentamente

325
00:20:32,400 --> 00:20:36,040
com modafinil, que ela estava
roubando de outro aldeão,

326
00:20:36,040 --> 00:20:37,800
para causar um ataque cardíaco.

327
00:20:37,800 --> 00:20:40,120
Seu plano era roubar
<cor da fonte="

328
00:20:40,120 --> 00:20:42,480
Cotterill, que tem visão parcial,
até liderou Pamela

329
00:20:42,480 --> 00:20:46,280
e outros aldeões a acreditarem que
ela estava na verdade completamente cega.

330
00:20:46,280 --> 00:20:48,920
Isto tem sido
um caso chocantemente dramático

331
00:20:48,920 --> 00:20:51,200
neste pequeno e tranquilo
<cor da fonte="

332
00:20:51,200 --> 00:20:55,040
Estou surpreso, mas não estou,

333
00:20:55,040 --> 00:20:58,240
porque se você me perguntar, esta vila
é um pouco maldito.

334
00:20:58,240 --> 00:21:01,520
Por que eles sempre usam
as pessoas mais estúpidas para vox pops?

335
00:21:01,520 --> 00:21:02,880
Sim!

336
00:21:02,880 --> 00:21:04,200
A gente simplesmente não consegue acreditar, sabe?

337
00:21:04,200 --> 00:21:06,160
<cor da fonte="

338
00:21:06,160 --> 00:21:11,360
Este é um cumpridor da lei,
comunidade tranquila e transparente.

339
00:21:11,360 --> 00:21:13,360
Então não há muito crime aqui?
O que?

340
00:21:13,360 --> 00:21:15,760
Não há crime algum.
Deixo minhas portas abertas.

341
00:21:15,760 --> 00:21:18,800
Qualquer pessoa que queira entrar
<cor da fonte="

342
00:21:18,800 --> 00:21:21,600
Não há absolutamente NADA
para se esconder lá. De forma alguma.

343
00:21:21,600 --> 00:21:24,720
Cotterill foi acusado
com tentativa de homicídio,

344
00:21:24,720 --> 00:21:27,960
mas isso foi descartado
em troca de ela se declarar culpada

345
00:21:27,960 --> 00:21:29,880
administrar uma substância tóxica.

346
00:21:29,880 --> 00:21:32,960
<cor da fonte="
a quatro anos e meio.

347
00:21:32,960 --> 00:21:37,000
Enquanto isso, para Pamela Anderson,
felizmente, é hora de ela ser

348
00:21:37,000 --> 00:21:41,520
reencontrar velhos amigos.
Este é Steve Knibbs em Colberton.

349
00:21:41,520 --> 00:21:42,880
Bem...

350
00:21:42,880 --> 00:21:44,960
<cor da fonte="
o maior do Reino Unido...

351
00:21:44,960 --> 00:21:47,360
TV DESLIGADA
É incrível que ela tenha sobrevivido, realmente.

352
00:21:47,360 --> 00:21:50,040
Quero dizer, os médicos disseram que ela tinha
mais anfetamina em seu sistema

353
00:21:50,040 --> 00:21:51,680
do que Diego Maradona.

354
00:21:51,680 --> 00:21:54,320
Jean Cotterill, supervilão.
<cor da fonte="

355
00:21:54,320 --> 00:21:56,800
Quem diria, mãe? Você não estava
o maior criminoso da aldeia.

356
00:21:56,800 --> 00:21:59,200
Você nem estava
o maior criminoso do clube das viúvas.

357
00:21:59,200 --> 00:22:01,120
Com licença. Eu não sou um criminoso.

358
00:22:01,120 --> 00:22:03,640
Você é apenas um criminoso
se você for pego.

359
00:22:03,640 --> 00:22:07,640
<cor da fonte="
Oh, enrole o pescoço, PC Pedante.

360
00:22:07,640 --> 00:22:10,480
Desculpe ser lento,
mas se Pamela for inocente,

361
00:22:10,480 --> 00:22:13,520
por que ela colocou a carta de chantagem
no seu bolso no clube do cassino?

362
00:22:13,520 --> 00:22:18,960
Porque Jean pediu a ela. Disse a ela
<cor da fonte="

363
00:22:18,960 --> 00:22:22,920
A pobre menina estava sendo usada
como uma mula totalmente inconsciente.

364
00:22:22,920 --> 00:22:29,240
Sim. E você quase a matou. Oh,
Haroldo. Você já deixou alguma coisa passar?

365
00:22:29,240 --> 00:22:31,720
Conseguimos o voucher Lakeland?

366
00:22:31,720 --> 00:22:36,200
Porque eles fazem um alcance muito bom
<cor da fonte="

367
00:22:36,200 --> 00:22:39,560
que pode entrar direto
os recantos de um pote de iogurte,

368
00:22:39,560 --> 00:22:41,200
você sabe, retire tudo.

369
00:22:42,160 --> 00:22:44,080
No.

370
00:22:44,080 --> 00:22:48,160
Certo, devemos seguir em frente.
Convidados chegando em uma hora.

371
00:22:48,160 --> 00:22:50,400
Todos no convés para a preparação dos petiscos.

372
00:22:52,080 --> 00:22:55,040
<cor da fonte="
tem muita quiche,

373
00:22:55,040 --> 00:22:57,200
ou ela ficará rindo a tarde toda.

374
00:22:57,200 --> 00:22:58,960
ELE GEME

375
00:22:58,960 --> 00:23:01,520
Num minuto eu estava grelhando uma costeleta,

376
00:23:01,520 --> 00:23:03,760
no próximo foi como estar
de volta às Malvinas!

377
00:23:03,760 --> 00:23:05,240
ELE IMITA EXPLOSÃO

378
00:23:05,240 --> 00:23:08,400
<cor da fonte="
Oh sim. Ele tem uma cicatriz

379
00:23:08,400 --> 00:23:12,520
desde seus dentinhos. Mostre a ela.
Vou acreditar na sua palavra.

380
00:23:12,520 --> 00:23:17,360
Eu me sinto tão tolo.
Você deve perdoar a si mesmo.

381
00:23:17,360 --> 00:23:20,360
Às vezes um bom coração
não vê o mal.

382
00:23:20,360 --> 00:23:22,960
<cor da fonte="

383
00:23:22,960 --> 00:23:24,600
Isso não é legal?

384
00:23:24,600 --> 00:23:28,560
Você acabou de cometer uma fraude,
escapou de ser chantageado,

385
00:23:28,560 --> 00:23:30,920
evitou matar por pouco
um dos seus melhores amigos

386
00:23:30,920 --> 00:23:34,120
e ainda tem o seu supostamente
marido morto no loft, e assim

387
00:23:34,120 --> 00:23:37,400
<cor da fonte="
pela vila para uma festa em casa?

388
00:23:37,400 --> 00:23:40,080
Exatamente. Se tudo isso
não é motivo para comemoração,

389
00:23:40,080 --> 00:23:41,800
Eu não sei o que é.

390
00:23:42,720 --> 00:23:44,400
POPS DE CORTIÇA

391
00:23:42,720 --> 00:23:44,400
GEOFF: Ai!

392
00:23:44,400 --> 00:23:47,920
Ah, desculpe, Geoff.
<cor da fonte="

393
00:23:47,920 --> 00:23:51,120
Ela precisará de notas altas
para medicina, como eu.

394
00:23:51,120 --> 00:23:52,600
É um setor difícil...

395
00:23:54,360 --> 00:23:58,320
Esse é o que eu tenho aqui,
então... Sim, tudo bem.

396
00:23:59,440 --> 00:24:04,800
Desculpe, só preciso passar por aqui.
<cor da fonte="

397
00:24:35,800 --> 00:24:39,320
Ah, lá estão eles,
Harry Potter e Dobby.

398
00:24:39,320 --> 00:24:42,960
Fiquei um pouco entediado.
Sim, conte-me sobre isso.

399
00:24:44,120 --> 00:24:46,360
Vamos, então. Levante-se.

400
00:24:50,760 --> 00:24:52,440
HARRY GEME

401
00:24:52,440 --> 00:24:54,680
Ah! Sim, por favor.

402
00:24:54,680 --> 00:24:56,720
<cor da fonte="

403
00:24:56,720 --> 00:24:58,560
Sh!

404
00:24:58,560 --> 00:25:00,480
TODOS: Felicidades.

405
00:25:05,200 --> 00:25:06,880
Hum.

406
00:25:15,760 --> 00:25:18,640
Com licença. Você tem alguma mão-san?

407
00:25:18,640 --> 00:25:22,520
Porque eu acidentalmente escovei
as calças de veludo cotelê daquele homem,

408
00:25:22,520 --> 00:25:25,240
e os sulcos são terríveis
<cor da fonte="

409
00:25:25,240 --> 00:25:27,040
Não, desculpe, não tenho nenhum.

410
00:25:27,040 --> 00:25:28,720
ELA suspira

411
00:25:37,200 --> 00:25:40,080
Você sabe, nas últimas semanas
é o máximo que estivemos juntos

412
00:25:40,080 --> 00:25:44,600
desde que saí da escola.
Bastou que seu pai morresse.

413
00:25:44,600 --> 00:25:48,200
Suponho que sempre
<cor da fonte="

414
00:25:48,200 --> 00:25:51,240
primeiro na vida e agora na morte.

415
00:25:52,320 --> 00:25:56,240
E quando você pensa sobre isso,
Não sou diferente de Jesus.

416
00:25:56,240 --> 00:25:58,400
O que torna mamãe Pôncio Pilatos.

417
00:25:59,680 --> 00:26:01,720
Isso é muito rude.

418
00:26:03,360 --> 00:26:05,840
Você acha que sua própria mãe
assassinaria o Filho de Deus?

419
00:26:05,840 --> 00:26:08,800
<cor da fonte="
Bem, não é engraçado.

420
00:26:08,800 --> 00:26:12,440
Tudo bem. Desculpe.
Quando você vai aprender

421
00:26:12,440 --> 00:26:16,880
que suas supostas piadas são
realmente muito ofensivo? Tudo bem.

422
00:26:16,880 --> 00:26:18,960
Não sou Dave Chappelle.
Quem é aquele?

423
00:26:48,080 --> 00:26:49,280
<cor da fonte="

424
00:26:50,880 --> 00:26:52,840
WHISPERS: Você consegue guardar um segredo?